Ich bin auf Ihr Papier hier gestossen, weil ich seit ein paar Wochen mit Griechen zusammenarbeite. Was mich schier wahnsinnig macht: Zusagen, Versprechen werden gemacht, aber nicht eingehalten. Erinnert man höflich! daran, reagiert Grieche schnippisch und gekränkt. Auch vermisse ich ein gewisses rudimentäres Maß an Dankbarkeit, selbst wenn man Grieche einen grossen Gefallen getan hat. Es wird kommentarlos hingenommen. Kommunikation auf ein Ziel hin verläuft oft chaotisch und zerfasernd: Grieche kommt von Hölzchen auf Stöckchen, letztlich geht man wieder völlig unverbindlich auseinander!
Ich bin nun auch nicht immer der Strukturierteste, aber vor allem nicht eingehaltene Zusagen machen mich auf Dauer wahnsinnig. Stellt man Grieche zur Rede, verlieren sie sich entweder in alle möglichen Ausflüchte oder verfallen in hektische aber ziellose Betriebsamkeit, die allerdings genauso schnell zusammenfällt, wie sie aufgekommen ist.

Oder bin ich einfach nur zu deutsch?

Ich bin nicht deutsch jedoch halb griechisch und halb niederländisch.

Mich hat meine halb griechische, halb niederländische Herkunft oft verwirrt.
Jetzt verstehe ich fast alles.

Danke.

ich habe selten eine so gute Beschreibung der-vor allem- griechischen Mentalität gelesen. Mir ist nicht bekannt, ob es ähnliche Analysen im deutschsprachigen Raum gibt.Ich kenne nur Auszüge, bzw. Interviews von Nikos Dimou und das eine oder andere Buch von Pedros Makaris in denen die gr. Mentalität ansatzweise beschrieben werden. Ich bin kein Wissenschaftlicher,sondern nur ein ” Betroffener”, Deutscher mit einer Griechin verheirateter Mann und einer 14 jährigen Tochter, der seit 6 Jahren auf einer griechischen Insel (Patmos, Dodekanes) lebt. Viele Dinge kann ich aus der eigenen trivialen und subjektiven Beobachtung bestätigen. Natürlich schlagen sich diese Mentalitätsunterschiede auch im Zusammenleben nieder. – so z. B. in dem unterschiedlichen Gebrauch der Sprache, was bei der direkten 1 zu 1 Übersetzung ( manchmal auch über die englische Sprache) vom griechischen ins deutsche bei mir häufig zu Irritationen geführt hat.Meine Kenntnisse der griechischen Sprache sind leider nur rudimentär, aber ich habe den Eindruck,das diese in ihrer Ausdrucksform sehr direkt ist, was manchmal den Eindruck im Deutschen wie einen Befehl erscheinen lässt, was im Griechischen wahrscheinlich eine normale Handlungsanweisung ist. Niemand bekommt gerne auf Dauer von seinem Partner Befehle, oder das, was er als einen Befehl auffasst. Das birgt Konfliktpotential in sich, zumal meine Frau-bildende Künstlerin- und “Vollblutgriechin” meine daraufhinweisenden Argumentationen generell, was Griechenland und griechische Mentalität betrifft, natürlich nie gelten lässt. You hate Greece, ist ihr Standardsatz. Schon erstaunlich, da meine Familie schon seit den frühen sechziger Jahren eine starke Sympathie für die Griechen und Griechenland empfunden hat und schon zu dieser Zeit viele gr. Studenten in ihrem Haus begrüßen durfte. Immerhin hat Sie mir nun angeraten, ein Buch zu schreiben, mit dem Thema : 10 Gründe keine Griechin zu heiraten. Da scheint sich dann doch über die letzten 20 Jahre eine gewisse Einsicht in nationale Eigenheiten anzudeuten, vielleicht auch unter dem Einfluss ihres zeitgenössischen Lieblingspilosophen Stelios Ramphos . Tut mir leid, wenn ich sie mit meinen trivialen privaten Gedanken belästige.Eigentlich wollte ich nur meiner positiven Meinung Ausdruck verleihen, da man sich in Griechenland selbst manchmal wie ein Einzelkämpfer in der Diaspora vorkommt, wobei ich noch keine einzige negative Erfahrung im Umgang mit Griechen gemacht habe und meine Tochter in Griechenland meiner Meinung nach freier, ungezwungener und glücklicher aufwächst, als in Deutschland. Dafür bin ich sehr dankbar und manchmal traurig und wütend zugleich, wenn ich sehe, in welcher. fast aussichtslosen Situation sich dieses Land befindet und sich am Horizont immer noch keine Verbesserung abzeichnet. Vielen Dank für ihre Geduld. Mit freundlichen Grüssen Karsten Jeltsch, 85500 CHORA, Patmos, Griechenland. Zur Zeit Herford in Westfalen.