Ονόματα Ξένα Οικογενειακά στην Ελλάδα

Ξένα ονόματα, Μερικά ονόματα
γνωστών προσωπικοτήτων :
-Νεγροπόντης (ιταλ., Negroponte) : Μαυρογέφυρας,
-Καποδίστριας (Capo di Istria, ιταλ.) : Ηγεμών της Ιστρίας,
-Δελαπόρτα (ιταλ.) : Από την πόρτα,
-Καβάφης (τούρκ.) : Τσαγκάρης,
-Ζορμπάς (τούρκ.) : Ταραξίας, Οπλοφόρος,
-Καρτάλης (τούρκ.) :Αετός,
-Ντάλλας (τούρκ.) : Γυμνός,
-Ντερτιλής (τούρκ.) : Βασανισμένος,
-Ράμμος (περσικό) : Υπάκουος,
-Μπότσαρης (αλβ.) : Βαρελοποιός,
-ΖΟΛΩΤΑΣ (σλαβικό) : Χρυσάφι,
-Κάλβος (λατιν., ιταλ.) : Φαλακρός,
-Καραμανλής (τούρκ.) : Κατοικος από την Καραμανία (Καπαδοκία),
-Καράογλου(τούρκ.) : Μαυρογιός,
-Βενιζέλος (ιταλ.-ελλην.) : Ο Καλός Ζηλωτής,
-Σολωμός (εβραϊκό, Shelomo από τo Shalom : Ειρήνη) συν ιταλικό: Salomone) : ο Ειρηνικός,
-Μαυροκορδάτος (λατινογενές : maurus (μελαψός) συν cor, Cordis (καρδιά) : Μαυρόκαρδος.

Πάρα πολλοί Νεοέλληνες έχουν ξένα οικογενειακά ονόματα (λατινογενή, ιταλικά, τουρκικά, αλβανικά, σλαβικά, φραγκικά).

Οι περισσότεροι Πόντιοι είχαν τουρκικά οικογενειακά ονόματα. Μερικά έχουν μεταφρασθεί στα Ελληνικά εν μέρει στον Πόντο και κατόπιν στην Ελλάδα, αλλά πολλά έχουν διατηρήσει την τουρκική κατάληξη -ογλου (γιός ).

Το όνομα όμως δεν έχει και πολύ σχέση με την εθνότητα ή γενικά με την εθνική συνείδηση.

Καθημερινή (15.10.15)

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>